la théorie de la traduction en sociologie

Le structuro-fonctionnalisme 22 2.1 Du … 2Je commence par présenter la contribution de la SAR aux études sur la science et la technologie pour suggérer ensuite que cette approche permet de renouveler lanalyse de certains problèmes classiques de la théorie sociologique. Rémi Astruc, "Où est passée la Communauté? Sociologie de la traduction: Textes fondateurs - Ebook written by Shirley Strum, Michel Callon, Bruno Latour, Madeleine Akrich. Quelles ont été les principales théories discutées dans la sociologie française au cours des décennies 1980-2010 ?Cette période a renouvelé les concepts sociologiques dans un double sens relationnaliste (en termes de relations sociales) et constructiviste (au sens de la construction sociale de la réalité). En rassemblant des textes de trois de ses pionniers, Madeleine Akrich, Michel Callon et Bruno Latour, on permettra au lecteur de comprendre les développements de la sociologie de la traduction et la manière dont elle a interrogé le lien social, les machines, les objets, les usagers, les pratiques scientifiques. Dès lors, l'action n'a pas de source précise, elle engage toujours une série d'entités et mobilise la force collective que celles-ci représentent. SOC-2100 : Théorie sociologique : de Marx à l'École de Francfort NRC 91123 | Automne 2020 Mode d'enseignement : Distance-Hybride Temps consacré : 3-1-5 Crédit(s) : 3 ... aux versions éditées, tant du point de vue de la qualité des traductions que du point de vue de la mise en forme. De même, un fait scientifique résulte d'une série de traductions (instruments nécessaires à sa réalisation, articles scientifiques, matériaux de laboratoire, subventions, etc.) Les connaissances circulent par « traductions » successives, ce qui n'introduit aucune discontinuité dans l'espace social, mais bien une adaptation progressive des connaissances dont la certitude peut toujours être remise en cause par des controverses. L. ATOUR, Changer de société, refaire de la sociologie, Paris, La Découverte, 2005, p. 152). La question des auteurs est celle de la construction du discours scientifique. En s'écartant de ces positions, ils veulent en finir avec les cloisonnements et reconsidérer le fait scientifique et humain en fonction de la multiplicité des relations qui le constituent (relativisme dit « relationniste »). Écrit par Louis PINTO • 1 020 mots; La notion de champ, utilisée en physique et en psychologie pour rendre compte de l’appartenance des éléments à une configuration globale, a revêtu une importance majeure dans la théorie sociologique de Pierre Bourdieu (1930-2002). LA SOCIOLOGIE DE LA TRADUCTION ET SES CADRES DE PENSEE La « sociologie de la traduction » ou théorie de l’acteur-réseau1 (Callon, 1986 ; Latour, 1989 ; Latour et Woolgar, 1979 ; Akrich, Callon et Latour, 2006) a été initialement développée pour rendre compte de … Cette théorie est si féconde que les sciences sociales mobilisent désormais très largement ses concepts, mais aussi ses règles de méthodes et ses outils de travail. 21L’hypothèse d’une sociologie de la traduction passe dès lors autant que possible par la saisie solidaire des caractères et parcours des traducteurs, des spécificités de leur travail comparativement aux autres traductions, du contexte et des effets de leur œuvre dans des échelles de temporalités variables (par exemple dans notre cas, la très longue histoire unificatrice de la traduction biblique et la part de sa … 57, 2007/1, p. 127-150. Un aspect communément accepté est en effet que les personnes sont notablement distinctes des animaux et encore plus fondamentalement des objets. Version PDF en ligne We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Book Fund for our publishing activities. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "une théorie sociologique" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Le holisme méthodologique. Cette théorie est si féconde que les sciences sociales mobilisent désormais très largement ses concepts, mais aussi ses règles de méthodes et ses outils de travail. », https://communautedeschercheurssurlacommunaute.wordpress.com/ou-est-passee-la-communaute-pour-bruno-latour-et-la-theorie-de-lacteur-reseau/, Serveur du Centre de sociologie de l'innovation, Centre for Science Studies, Dpt of Sociology, John Law, Notes on the Theory of the Actor Network, 1992 (web archive), Article at the International Society for Information, Complexity and Design, Sociologie de la connaissance scientifique (SSK), Society for Social Studies of Science (4S), https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Théorie_de_l%27acteur-réseau&oldid=177446487, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Madeleine Akrich, « Comment décrire des objets techniques », dans. Fabian Muniesa et Dominique Linhardt, « Théorie de l'acteur-réseau », dans Sylvie Mesure et Patrick Savidan. La théorie de la traduction (Callon, Latour, 1991) s'est constituée à partir d'études sur la constitution de la science, plus précisément sur les conditions de production de la science. Leur position épistémologique est radicale : ils rejettent les positions externalistes, rationalistes, la naturalisation (le réalisme), la sociologisation (le fait scientifique compris notamment comme la résultante des jeux de pouvoir et de facteurs sociaux, position soutenue par le Programme fort (David Bloor, Barry Barnes) ou par Harry Collins et les représentants de la sociologie de la connaissance scientifique (SSK)). Cette méthode est très utile en sociologie des organisations. Sociologie de la traduction: Textes fondateurs: Amazon.ca: Akrich, Madeleine, Callon, Michel, Latour, Bruno: Books De même, l'acteur-réseau est à la fois local et global, en fonction de sa taille ou de sa longueur; il peut être à la fois un micro et un macro-acteur puisque sa taille est variable dans le temps et dépend des opérations de traduction de ses porte-parole. Cette conception les conduit à rejeter les approches qui séparent l'« humain » du « non-humain », et conséquemment, celles qui séparent politique et sciences (et technologies) ou plus largement nature et société. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Leurs études empiriques sont consacrées aux innovations dans le domaine des sciences et des techniques. La théorie de l'acteur-réseau, aussi connue sous Actor-Network Theory (ANT) ou sociologie de la traduction, est une approche sociologique développée à partir des années 1980 par Michel Callon, Bruno Latour, Madeleine Akrich et d'autres chercheurs du Centre de sociologie de … Description. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read Sociologie de la traduction: Textes fondateurs. La théorie de la traduction peut nous permettre de guider la gestion des changements incrémentaux. en ligne], consulté le 23/10/2021. Textes fondateurs. À l'origine, Callon et Latour s'intéressent aux conditions de production de la science et, en particulier, à la construction des faits scientifiques en laboratoire (voir Latour et Woolgar, Laboratory life, 1979). Ces changements incrémentaux suivent et résultent de changements radicaux qui, aujourd’hui, ponctuent de manière récurrente la vie d’une organisation. Cette conception se veut « symétrique » (voir David Bloor et le projet d'une « anthropologie symétrique » proposé par Latour dans Nous n'avons jamais été modernes, 1991) et tout se trouve alors être d'égale importance pour l'analyse, qu'il s'agisse des facteurs organisationnels, cognitifs, discursifs ou, plus généralement, des entités « non-humaines » qui entrent dans la composition des collectifs. Les interactions 19 1.1 La tradition sociologique de Chicago 19 1.2 Le récit de vie et la méthode biographique 20 1.3 L’analyse des interactions 20 1.4 Les méthodes de la sociologie interactionniste 21 2. Tags Technologie, Théorie de l'acteur réseau, Théorie sociologique, Visualisation. • Madeleine Akrich, « Comment décrire des objets techniques », dans Techniques et Culture, 9, 1987, p. 49-64. Callon et Latour élaborent une théorie de la « fabrication » du fait scientifique qui repose sur quelques notions principales issues d'études menées en sociologie des sciences. Or, nombre de ses textes fondateurs n'étaient pas ou plus disponibles en français. Elle l’a fait en s’appropriant une série de travaux internationaux Please learn how to enable your javascript here, Electricity, Electronics, Electrotechnics, Environment, Sustainable Development, Social responsibility, Civil Engineering, Prevention and Emergency Measures, Dynamics of patient organizations in Europe (The). CHAMP, sociologie. qui font également apparaître le réseau dans lequel il prend du sens et se stabilise. Il définit la « traduction », entre autres, comme « cette chose qui n’est ni un acteur parmi d’autres, ni une force la Théorie de l'acteur-réseau; Portail de la sociologie PDF | On Nov 1, 2018, Nicolas Bencherki published La théorie de l’acteur-réseau entre Latour et Simondon | Find, read and cite all the research you need on ResearchGate Ces travaux donnent naissance à une approche aujourd’hui reconnue : la sociologie de la traduction, dite aussi théorie de l’acteur réseau, avec ses concepts clefs, la traduction, l’intéressement, le script, la controverse, etc. Ce qui fait le social, c'est l'« association », la formation de « collectifs » et l'ensemble des relations et les médiations qui les font tenir ensemble (voir Latour, Changer de société, refaire de la sociologie). sociologues autour de Michel Callon et Bruno Latour au Centre de Sociologie des Innovations de l’école des Mines de Paris. Cette approche se distingue des théories sociologiques classiques parce qu'elle prend en compte dans son analyse, au-delà des humains, les objets (« non-humains ») et les discours. Les théories sociologiques sont des cadres théoriques complexes. (pour Bruno Latour et la théorie de l'Acteur-Réseau ANT)", Communauté des Chercheurs sur la Communauté, [art. Ils se distancient également du postmodernisme et de la déconstruction (le relativisme naissant de l'illusion du locuteur et des jeux de langage). Traductions en contexte de "sociology" en anglais-français avec Reverso Context : sociology oral exam, master's degree in sociology, bachelor of sociology, faculty of sociology, sociology examiner Ces relations s'établissent par une opération de « traduction » ou des chaînes de traductions (transformations successives) par lesquelles les acteurs (individuels ou collectifs) se posent en porte-parole et traduisent la volonté de collectifs, tentant également d'enrôler de nouveaux acteurs. La traduction : histoire et théorie. La plupart des controverses dans la théorie de l'acteur-réseau sont causées par le manque ou l'absence de distinction entre les personnes et les objets. L'action d'une entité du réseau entraîne la modification de ce dernier ; toute action impliquant l'ensemble du réseau a une incidence sur les composantes du réseau. Michel Dubois, « La construction métaphorique du collectif : dimensions implicites du prêt-à-penser constructiviste et théorie de l'acteur-réseau », dans L'Année sociologique, vol. Ces travaux donnent naissance à une approche aujourd'hui reconnue : la sociologie de la traduction, dite aussi théorie de l'acteur réseau, avec ses concepts clefs, la traduction, l'intéressement, le script, la controverse, etc. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international « La traduction proligère ») diffusée par la plateforme Érudit. Chapitre 2 théories et méthodes de La soCioLogie 17 1. Un autre domaine émergent, lié à l'énergie et à l'informatique, celui des « smartgrids » qui intéresse des entreprises, campus, collectivités et services publics, pouvant éventuellement être décliné en « microréseaux » ou « réseaux de microréseaux » (smart-microgrids, parfois plus résilients, aptes à répondre à des besoins d'urgence ou à certaines opportunités, ou plus faciles à sécuriser[3]) semble aussi pouvoir être décrit par cette théorie. Bruno Latour rappelle volontiers, avec humour, que le simple fait d'utiliser des mots pour décrire quelque chose pose problème; la théorie de l'acteur-réseau est ainsi selon lui problématique sur quatre points – la « théorie », les « acteurs », les « réseaux », et le trait d'union entre les deux derniers. La théorie de l'acteur-réseau, aussi connue sous l'abréviation ANT (pour Actor-Network Theory), sociologie de la traduction ou encore sociologie de l'acteur-réseau terme choisi par Michel Callon[1], est une approche sociologique développée à partir des années 1980 par Michel Callon, Bruno Latour, Madeleine Akrich et d'autres chercheurs du Centre de sociologie de l'innovation de Mines ParisTech. Ces travaux donnent naissance à une approche aujourd’hui reconnue : la sociologie de la traduction, dite aussi théorie de l’acteur réseau, avec ses concepts clefs, la traduction, l’intéressement, le script, la controverse, etc. Edited Reader. Sociologie de la traduction. Leur théorie s'appuie sur le concept de réseau. 3Nées dans les années 1970 et issues de la sociologie de la connaissance, les études sociales de la science ont pour commune ambition dexpliquer, à partir détudes de cas, le processus de fabrication des faits scientifiques et des artefacts techniques pour comprendre commen… Madeleine Akrich, Michel Callon et Bruno Latour (éd. Elle repose sur l’idée que les logiques de chacun des acteurs appelés à coopérer s’enrichissent mutuellement plutôt qu’elles ne s’affrontent. Le terme sociologie de la traduction peut désigner : L'étude sociologique de la traduction; ou. Sociologie de la traduction Ses intérêts en recherche et en enseignement portent notamment sur la terminologie, la variation sémantique et syntactique, la phraséologie, l'apprentissage des langues, la linguistique de corpus, la sociolinguistique et les problèmes liés à la traduction. La stabilité relative d'un acteur-réseau peut à tout moment s'effondrer si certains actants sont retirés du réseau. 2 – La théorie de la traduction revisitée Son principal théoricien anglo-saxon est John Law, mais il faut citer aussi Arie Rip, Susan Leigh Star, Geoffrey Bowker. Essais sur la théorie de la science (1904-1917) La table des matières du livre; Note du traducteur; Index des noms; Index des matières; Travaux de l'auteur.. Une édition électronique réalisée à partir du livre de Max Weber, Essais sur la théorie de la science.Recueil d'articles publiés entre 1904 et 1917 traduits de l'Allemand et introduits par Julien Freund. De cette façon, le social est appréhendé comme étant un effet causé par les interactions successives d'actants hétérogènes, c'est-à-dire de l'acteur-réseau. À partir de ces concepts, Latour et Callon proposent une méthode pour traduire un réseau et tenter de le modifier. La dernière modification de cette page a été faite le 9 décembre 2020 à 16:50. Ces derniers sont également considérés comme des « acteurs » ou des « actants », selon un concept emprunté de A.J. Read this book using Google Play Books app on your PC, android, iOS devices. Ces travaux donnent naissance à une approche aujourd'hui reconnue: la sociologie de la traduction, dite aussi théorie de l'acteur réseau, avec ses concepts clefs, la traduction, l'intéressement, le script, la controverse, etc. Date: 2006 [With Madeleine Akrich and Michel Callon] Publisher: Presses de l’Ecole des Mine, Paris Language: French. nécessaire] : Certains auteurs[2] expliquent comment l'approche de la traduction et celle des réseaux (plus précisément Callon, Latour, Serres, en l'occurrence) peuvent être utilisées pour développer de nouveaux modes de direction et d'action en entreprise, spécialement sur la question de l'innovation. Privacy Policy - Conditions of sale - Site map - All prices are in Canadian dollars - © 2021 Presses internationales Polytechnique - Web Development: 8P-Design, Javascript is not enabled and is needed to use this site. Application de la théorie de l'acteur réseau. Includes the following articles (9), (18), (30), (36). Les théories sociologiques : il en existe un grand nombre, examinons les plus connues d’entre elles. Pour ces théoriciens, le monde ne doit pas être pensé en termes de groupes sociaux, mais en réseau (en un sens précis qui ne correspond aucunement à celui de réseau internet). H. Amblard, P. Bernoux, G. Herreros et Y-F. Livian, sociologie de la connaissance scientifique, Changer de société, refaire de la sociologie, « Le Grand Léviathan s'apprivoise-t-il? La domestication des coquilles Saint-Jacques dans la Baie de Saint-Brieuc », dans, Michel Callon (entretien avec Michel Ferrary), « Les réseaux sociaux à l'aune de la théorie de l'acteur-réseau », dans, Michel Callon et Bruno Latour, « Unscrewing the Big Leviathan : How Actors Macrostructure Reality and How Sociologists Help Them To Do So », dans. Greimas qui désigne ainsi toute entité sans distinction ontologique entrant dans un processus sémiotique. Elle est particulièrement pertinente dans l'explication des comportements des acteurs au mome… La réussite de la « traduction », c’est la coopération dans l’innovation de tous les acteurs concernés. L’ANT étudie principalement la naissance et le développement 1 La Théorie de l’Acteur Réseau aussi communément appelée Théorie de la Traduction ( allon et Latour, 1990), Presses internationales Polytechnique thank the Sodec for its support. ), Geoffrey Bowker, « Actor-Network Theory », dans, Michel Callon, « Éléments pour une sociologie de la traduction. Les sociologues les emploient pour expliquer et pour analyser différemment comment l'action sociale, les processus sociaux ainsi que le fonctionnement des structures sociales. Il lui arrive d’ailleurs de nommer « sociologie de la traduction » cette sociologie des sciences (Br. Par exemple, si l'on retire le téléphone, les banques ou le président du réseau considéré, il en résultera une déstabilisation du réseau. Elle se fait en dix étapes[réf. Cet article introduit un élément central de ce qu’on appelle « les nouvelles sciences sociales françaises » et vise à promouvoir une plus large réception au sein des sciences sociales germanophones des dernières évolutions de ce mouvement en France. Tout acteur est un réseau et inversement.

White Fire Film Complet, Gwendoline Hamon Instagram, Arguments Pour La Fidélité, Samsung M10 Prix Algérie, France Gall Ella Elle L'a Remix, Cours De Théâtre En Ligne Confinement, Renault Caravelle Occasion à Restaurer, Certificat De Travail Cesu, Renault Alliance Encore, 4l Fourgonnette Bleu,